تپه ي خاموش : وحي
مرتـــضي.ن تقديم ميکند AleX-DooM ( MorteZa ) i4MorteZa@yahoo.com
TVCenter کاري از تيم ترجمه ي Forum1.TVCenter.CC
نميتوني منو شکست بدي
ديگه پاتو تو "سايلنت هيل" نذار
چيزي نيست عزيزم
...من اينجام
...واي
...داشتم ميسوختم- هي ! چيزي نيست کوچولوي من ! فقط يه خواب بود-
...درست مثل امروز صبح
اين حس فرق داشت- ...هي ببين-
...به محضي که وسايلارو از تو جعبه ها در بياريم و
يه رنگي به اينجا بزنيم خونه خودمون ميشه
اين خواب هات ديگه تموم ميشن- اونا منو صدا زدن-
گوش نکن
شنيدي؟
ميخوام بهم قول بدي که ...هر اتفاقي که بيوفته اصلا نبايد اونجا بري
چشم
ديشب بد خوابيدي؟
اره
بابايي من نميخوام دوباره اسمم رو عوض کنم
ميدونم عزيزم
...قاشق ها کجان
"هدر" چرا "هدر"؟
اسم مادربزرگم بود اگه خوشت نمياد عوضش کن
نه ، نه
هدر" خيلي ام خوبه"
!اول "شارون" بودم "بعد "مري" ! بعد "کتي" ! حالا هم "هدر
تو "کريستيفر "بودي "حالا هم "هري
اسما مهم نيست
مهم اينه من هنوز خودمم
!تولدت مبارک
بابا جون ممنون اما هنوز زوده
فقط يکمي زوده
نميتونم باور کنم که امروز به اين زودي يه دختر 18 ساله دارم
چي شده؟- هيچي-
خوشم اومد
جدي؟- اره-
اين همونه که توي فروشگاه ديدم که بهش زل زدي
اره اره ! ممنون دوسش دارم
خواهش ميکنم عزيزم
موهات داره سفيد ميشه بابا
اهم...تقصير توي
ميدوني ... موهاي توهم داره سفيد ميشه- اره ! ميدونم ! رنگش ميکنم-
فکر کنم اينجا جاي خوبي واسمون باشه تو چي فکر ميکني؟
اره
هي ! يالا بيا وسايلارو باز کنيم و يه رنگي به اين خونه بزنيم
..فکر کنم- نکن بابا-
چيه؟
اين چيزي بود که تو خوابم بهم گفتي فقط اين کارو نکن
بايد برم
نميخوام روز اول مدرسه دير کنم
هي ! قوانين يادت بمونه
شهر جديد ! مدرسه ي جديد- اره-
اين کارو قبلا زياد کردم
...ميدونم کردي فقط
ميدوني نگرانم- نگران نباش-
مراقبم چيزيم نميشه
دوستت دارم
منم دوستت دارم عزيزم
هي رز خداکنه هنوز اونجا باشي
از وقتي که "شارون" رو بهم برگردوندي اوضاع احوال خيلي سخت شده
کريستوفر" عشقم"
رز
من همه تلاشمو کردم که پيدات کنم
خيلي دنبالت گشتم
من زياد وقت ندارم عشقم
من اينجا گير افتادم راهي نيست که منو نجات بدي
مراقب دخترمون باش
اون الان مهمتره- چرا نميتوني برگردي؟-
من يه نشان پيدا کردم قسمت ديگش گم شده
فقط يکي از ما ميتونه از اينجا بياد بيرون
انتخابم رو کردم
دخترمون کجاست؟- اونا ميان دنبالش-
اميان چون بهش نياز دارن
هيچوقت نذار بگيرنش
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته مهم نيست تو مجبوري چيکار ميکني فقط قسم بخور
قسم بخور که هيچوقت نميذاري ببرنش
قسم ميخورم- بهت برميگردونمش-
از الان به بعد تو بايد ازش مراقبت کني
نرو
خدافظ عشقم
...رز
بابايي
شارون
!اوه خداي من ! شارون
تو اينجايي- !بابايي-
چيزي نيست
ديگه جات امنه
چي شده؟ هيچي يادم نيست
!چيزي نيست
...تو
تصادف کردي
ماماني کجاست؟
ماماني تورو نجات داد- ماماني کجاست؟-
رفت عزيزم
متاسفم نميخواستم بترسونمت
ببخشيد چي گفتين؟- خوبي؟-
اره! خوبم
فقط نميخواستم با اين ادماي ولگرد در بيوفتي خانم
فقط ميخواستم ببينم کمک ميخواد يا نه
بعضي از آدما نميشه کمک کرد
ما قبلا همو نديديم؟
نه ! نه ! فکر نکنم- نه ؟-
مطمئنم که قبلا ديدمت
اسمت چيه؟- بايد به اتوبوسم برسم-
همگي خوش برگشتين اميدوارم تعطيلات کريسمس خوبي واستون بوده باشه
ميخوام يه دانش اموز جديد که اين نيمسال به ما ملحق شده رو معرفي کنم
"هدر ميسون" ميشه به بچه ها سلام کني "هدر"؟
سلام ! من "هدر"ـام
جديدا اومدم ...به اين شهر سفر کرديم و
يالا هدر ! يکمي در مورد خودت بگو
هرکي واسه خودش يه داستاني داره توهم يکي خودتو بگو
اين ديگه چيه ، سال سوميه؟
چي ميخواين بدونين؟
همه لباساتو خودت انتخاب ميکني؟
خيلي خب ! اصلا ميدوني چيه؟
بذارين يکم باهاتون صادق باشم
اين پنجمين مدرسه ايه که از وقتي 11 سالم بود عوض کردم
من و بابام زياد سفر ميکنيم
واسه همين خيلي مدرسه عوض کردم
پس به خودتون زحمت ندين اسممو ياد بگيرين چون من خيلي راحت اسمتون رو يادم ميره
با من صحبت نکنين با کسي دوست نميشم
خبري از ياهو و فيس بوک و توييتر نيست
يا بخوام وبلاگ بخونم
به خودتون زحمت ندين که در مورد ...حرفام و کارام فکر کنين چون
چون من ازين چيزا زياد ديدم و اينجا مهمونم
اما فکر نکنم 4 تا ادم متفکر تو اين کلاس باشه
اگه به گذر زمان هر کدوم ...از شما چيزي ازم بفهمين
ميذارم ميرم...
چطور بود؟- تاثير برانگيز بود-
و حالا نفر بعدي که به کلاسمون اضافه شده "وينسنت کوپر"
سر به سرم ميذاري؟- نميتونم مثل اون حرف بزنم-
!لعنتي
!جادوگر رو بسوزون
جادوگر رو بسوزون نه-
!جادوگر رو بسوزون- !نه-
ولم کنين تنهام بذارين- !جادوگر رو بسوزون-
!خواهش ميکنم
تنهام بذارين
خوبي...؟
چي؟- حالت خوبه؟-
بيرون کلاس چيکار ميکني؟
ميدوني چيه !؟ گم شدم
کلاس رياضي رو نميتونم پيدا کنم ميدوني کجاست؟
نه نه
من... منم گم شدم
مياي باهم يه فنجون قهوه بخوريم؟
نه ! کلاس داريم- منظورم بعدا بود-
نه- چرا نه؟-
جفتمون جديديم کسي ديگه اي نميشناسيم
اون صحبتايي که تو کلاس کردم يه دليلي داشت
واقعا نميخوام اينجا با کسي اشنا شم
هي عزيزم امروز چطور بود؟
فکر کنم يکي داره دنبالم ميکنه چيکار کنم؟
خب..ممم
خونه نيا يجايي ميام دنبالت
فروشگاه مرکزي
بايد مطمئن بشي- خيلي خب ! توي فروشگاه "هپي برگر" ميبينمت
خيلي زود خودمو ميرسونم اونجا
فکر ميکني کسي ميدونه؟
نه
کسي نميدونه زود ميبينمت
دوستت دارم بابا- منم دوستت دارم-
!"تولدت مبارک "هدر
! يه آرزو کن
!"تولدت مبارک "هدر
!"تولدت مبارک "آليسا
شارون
! شارون
...خواهش ميکنم آقا ک
!شارون وايسا
بابا ، بابا
...بابا من
شارون وايسا
!شارون
! ازم دور شو
!چيزي نيست نخير ! خيلي هم هست
!چيزي درست نيست
تو کي هستي؟
من " داگلاس کارتلند" ـام کاراگاه خصوصي
از من چي ميخواي؟
من پول ميگيرم که آدما رو پيدا کنم "يکي ميخواد تورو پيدا کنه "شارون
! اين اسم من نيست- تو "شارون دي سيلوا" هستي-
يا فکر ميکني که هستي از وقتي از "پوتلند" اومدين تعقيبتون کردم
تو و "هري" از دست پليس فرار کردين اما من پيداتون کردم
کاري که بابام اونجا کرد دفاع از خود بود
واسم مهم نيست "هري" کي رو کشته
سعي ميکنم کمک کنم- برگرد عقب ! چرا؟-
چون قبلا نميدونستم واسه کي کار ميکنم ولي حالا ميدونم
"اسم خودشون رو گذاشتم " انجمن والتيل
و تورو ميخوان
دروغ ميگي
تو نميفهمي
اونا ميدونن تو کجايي
من بهشون گفتم تو کجايي
اونا اومدن بايد فرار کني
تو جوش نزن ، همين کارو ميخوام بکنم
! ازم دور بمون
هر چي بابات بهت گفته دروغ بوده
!برو بمير اون بهم حقيقت رو گفته
ميدوني چرا چيزي از زمان بچگيت يادت نيست؟
با ماشين تصادف کردم مامانم مرد حافظم رو از دست دادم
نه! تصادفي در کار نبوده
تو توي يه جايي به اسم "سايلنت هيل(تپه ي خاموش)" گير افتاده بودي
اما مادرت نجاتت داد اون تورو اورد بيرون
اما اونا ميخوان تورو برگردونن از بابات بپرس
...اون اين چيزا رو ميدونه
بهم بگو من کيم
!نه
خواهش ميکنم بهم بگو
!نه
رفت ! رفت
بهت کمک ميکنم ! زودباش
شما دوتا ! برگردين عقب!همين حالا
هي خانم ! شما نبايد اينجا باشي
زودباشين ، برگردين پشت نوار لطفا
يالا ! ميخوام که برگردين عقب همگي برين عقب
يه لحظه وايسا
يه کيف پول تو جيبش ـه
آقا لطفا برگردين عقب
"داگلاس کارتلند"
کاراگاه خصوصي بيرون شهر
تو اونجا چي پيدا کردي؟- پسرا اين ژاکت رو اون پايين پيدا کردن-
روش خونه- ببرش پزشک قانوني-
ببين خون کيه
!هدر ميسون ! شارون دي سيلوا
مال اين دخترست؟- شايد باشه
بيا پيداش کنيم و ازش بپرسيم- ببين چي از "کارتلند" ميتوني بفهمي
نوار ها رو جمع کن
ميخوام ببينم امشب اينجا چي شد
هي
اونا يه جسد پيدا کردن تو ديديش؟
!اره...ام
چي شده؟
نميتونم بهت بگم- چيزي نيس ! ميتوني بهم بگي-
نه نميتونم ! چون نميدونم الان تو ذهنم چي داره ميگذره
خودم هستم ! پيغامتون رو بذارين
بابا ! وقتي اين پيغام رو گرفتي بهم زنگ بزن
ببين سردته
کتت کجاست؟
بگير
ممنون
چي شده؟
اونارو ميبيني؟
اره ، کي ، اون که ميدوي؟- نه-
بيخيال ! اينم يه چيز ديگست که نشون ميده دارم ديوونه ميشم
خب ! خونت کجاست؟
چند بلوک جلوتر
نه ! منظورم قبلا بود از کجا اومدي؟
ناکجا آباد ! جدي ميگم من خيلي با بابام سفر ميکنم
فکر ميکني فرقي بين خواب و واقعيت هست؟
چي شده خانم کم حرف ، پر حرف شده؟
گروه موسيقي مورد علاقت چيه فيس بوک داري هيچکدوم ازينا؟
گور باباي فيس بوک ! نظري داري؟
تاحالا در موردش فکر نکردم
همه در موردش فکر ميکنن- من يکي نه-
زندگي من به اندازه ي کافي پيچيده هست
بايد با پدربزرگم حرف بزني اون هميشه در مورد اينجور چيزا فکر ميکنه
ديوونش کرده
منو هم ديوونه کرده- نه نه ! منظورم اينه کلا بي عقله
ديوانه ي زنجيري
برميگرده به ماجراي شهرمون
لئونارد " پيرمرد توي سلول خاليش که" واسه خودش حرف ميزنه
اگه بري پيشش بهت ميگه چيزي به اسم خواب وجود نداره فقط واقعيت هاي بي پاياني که روي هم انباشته شده
بعضيا فقط هيولا ميبينن بعضيا هم همون مردم عادي رو ميبينن
واسه همين حرفاش زندانيش کردن؟- مادرم اونو زنداني کرده-
!يا مسيح اره ! اون يجورايي ترسناکه ! مادرم رو ميگم-
فرقي بين وهم و واقعيت نيست
فکر ميکنم از واقعيتم خوشم بياد- فکر ميکني بقيه خوششون مياد؟-
حداقل فکر کنم من يکي هستم که خوشم نمياد- ...و تو
اره ! تو کاملا واقعي هستي
و خوشگل
اصلا بلد نيستي مخ دخترارو بزني
اين روشت قبلا درست کار کرده؟
تاحالا امتحان نکردم
رو تو چطور بود ؟
قبلا يه جرمي واسه مخ زدن بود
خيلي باحالي هدر
کاملا گند زدي ...اما نميدونم چرا
فکر ميکنم يه حس شوخ طبعي تو وجودت داري
...شوخ طبعي واسه تغيير چيز خوبيه
بهر حال اينجا خيابون خونه ي منه
ممنون که همراهيم کردي- هروقت خواستي بدم نمياد ازين کارا بکنم-
...وينسنت" تو خيلي خوبي اما"
فکر نکنم بخواي منو بشناسي- ميخوام-
نه ! نميخواي
بعدا بهت زنگ ميزنم
شمارمو بهت ندادم
!تو مدرسه ميبينمت
بابا
"بيا " سايلنت هيل
!بابا
هدر" ! "وينسنت"ـَم" صداي جيغت رو شنيدم ! همه چي روبه راهه؟
به کمکت نياز دارم
ببين
خونـــه؟
به پليس زنگ زدي؟- نميتونم-
چرا نه ؟ کمکت ميکنن- !فقط بدون که نميتونم-
خب؟- خب-
ميدوني "سايلنت هيل" کجاست؟
...نه اون
اون يه چيزيه که همش خوابش رو ميبينم بابام...بهم هشدار داد که هيچوقت اونجا نرم
اما اون نشان رو ميشناسم
اينه
اين همه مدت اينجا نگهش داشت
"شارون"
مامانته؟- نامادريم ! رز-
تورو به فرزندي گرفتن؟
اره ! هيچوقت پدر مادر واقعيم رو نديدم
تو همه ي اينارو نوشتي؟- اره-
ميدوني چيه؟- نه-
مثل اينکه يکي ديگه مثل همين اينجا قرار ميگيره
اسلحه؟ اسلحه ميخواي چيکار؟
خانم ميسون ! پليسيم- فکر کردم گفتي که به پليس خبر ندادي
نگفتم- پس چرا اينجان؟-
اينجا چه خبره "هدر" ؟- بايد برم-
اگر دستگيرم کنن هيچوقت بابام رو پيدا نميکنم
دستگيرت کنن؟ چرا بايد دستگيرت کنن؟
تو چيکار کردي؟- هيچي ! من کاري نکردم ! قسم ميخورم-
کمکم کن- ميخواي چيکار کنم؟-
ميتوني رانندگي کني؟- چي؟-
من نميتونم رانندگي کنم تو ميتوني؟
سانتيني" بيا اينجا"
علت احتمالي ميخواي؟
همينه
اينجا چه خبره؟
واست مثل يه باند جنايتکارا نيست؟
فکر نميکنم اما تاحالا چيزي مثل اين نديدم
با جرم شناسي تماس بگير بگو بيان اينجا
دختره چي؟- اون مضنون به قتله-
شارون عزيزم
اگه اينو ميخوني به اين معنيه که يه اتفاقي واسه من افتاده
الان ديگه خودت و خودتي
سعي نکن منو پيدا کني
هر کاري که ميکني فقط "سايلنت هيل" نيا
به مادرت قول دادم که امن نگهت دارم اما نتونستم
ميدونم که تو فکر ميکني ما داريم ...واسه قتل اون مردي که
دو سال پيش توي "پورتلند" کشتيم فرار ميکنيم
تا هميشه نميتوني ازش مراقبت کني
!بابا
...اما حقيقت اينه که اون فقط يه دزد عادي نبود
وسايلاتو جمع کن ! بايد بريم
اونو فرستاده بودن تا تورو برگردونن به "سايلنت هيل
اون يکي از عضو هاي انجمن بود اين ادما تورو ميخوان ! بهت نياز دارن
نميدونم چرا اما اونا هر کاري که از دستشون بربياد انجام ميدن که فقط تورو برگردونن
بايد مقاومت کني
من سعي کردم که تورو امن نگه دارم
و نميخواستم هيچوقت بهت دروغ بگم اما مجبور بودم
حقيقت رو به همون اندازه که من ميدونم ميتوني توي دفترچه يادداشتم پيدا کني
اميداوارم وقتي که اونو بخوني بالاخره بفهمي که واقعا کي هستي
خواهشا منو واسه نگفتن حقيقت ببخش
اما اين کارو کردم که ازت محافظت کنم
"دوستت دارم "شارون
خوبي؟
ميخواي وايسم؟
نه
چي گفته؟
خيلي چيزا
من دست خطش رو ميشناسم اما اين مسخرست
ميگه که سايلنت هيل" در اصل يه زندان مستعمره بوده"
که روي قبرستون گرفته شده از سرخپوستان بومي ساخته شده
:اسمش رو گذاشتن سرزمين روح هاي آرام
روي قبرستون سرخ پوستاي باستاني ساخته نشده
فکر کنم ديگه همه اينو ميدونن
اينجا نوشته "مذهب فدايي به اسم انجمن والتيل"
که به طور مخفيانه 100 ساله که شهر رو اداره ميکنن
اونا منتظر يه بچه هستن که به دنيا بياد و رشته ي اونا رو به خداشون وصل کنه
که بعد زنده ميشه و دنيا رو از نو ميسازه
مثل همون اعتقاد به روز قيامت
اره ! مثل همونه
اينجا يه مقاله از روزنامست
"معدن زغال سنگ خود به خود آتش گرفت"
هنوز همه جا تا اعماق زمين در حال آتش گرفتن است" "همه بايد شهر را ترک کنند
بابام اينارو باور نکرده
واقعا؟
ميگه شهر توسط قدرت يه بچه ي شيطاني نفرين شده
اسمش "آليسا"ـست انجمن سعي کرده با آتيش اونو پاک کنن
اما شکست خوردن ..."و انتقام "آليسا
همه ي دنيا رو به تاريکي فراخوانده.... و موجوداتي وحشتناک همه جا پخش شدن
اين يکي نوشته: اون موجودات نگهبانان و جلاد ها" ي "اليسا" هستن"
بايد وايسيم
نه ! من ميخوام که بريم- خسته شدم-
من بايد استراحت کنم ! توهم بايد استراحت کني
فکر ميکني پيدامون ميکنن؟
بالاخره يکي پيدامون ميکنه
فکر ميکني هنوز خيلي راه مونده؟- نه-
نه ! فکر کنم نزديکيم
...و فکر نميکنم که تو بايد بري
چي؟- فکر کنم بابات راس ميگفت-
"فکر کنم تو نبايد بري "سايلنت هيل
بايد پيداش کنم
دفترش رو خوندي ! ازت خواست که فرار کني
...وينسنت- نه گوش کن به حرفم ! انجمن تورو ميخواد-
فکر کنم واسه همينه که "هري" رو گرفتن
تا تورو مجبور کنن برگردي- هيچ راهي ندارم-
نميفهمي؟- ميفهمم-
...من فقط
فقط نميخوام اتفاقي واسه تو بيوفته
نخوابيدي؟
نه
ديگه نميتونيم جلوتر بريم
قبلا باهم حرفامون رو زديم مجبورم
چرا بهم اعتماد نميکني؟- واسه بابام ! تو نميفهمي-
ميفهمم- نه نميفهمي-
چطور؟
چون من بچه ي همون انجمنم
چي؟
من توي "سايلنت هيل" به دنيا اومدم و بزرگ شدم
من واسه اومدم تو اين دنيا انتخاب شدم تا مطمئن شم که تو برميگردي
نه
نه ! امکان نداره
اعضاي انجمن توي "سايلنت هيل" گير افتادن دفترچه اينو ميگه
فقط واسه يه مدت کوتاهي ميشه ازش فرار کرد
اما واسه اين کار زجر و فداکاري ميخواد
! تو واسه اين کار انتخاب شدي
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟- همه ي عمرم تو گوشم يه چيزي خوندن-
تمام چيزي که بهمون ياد دادن اين بود که "آليسا " برگترين شيطان اين دنياست
اون مارو گير انداخت ! اون تاريکي رو اورد
و تو...تو قسمتي از اون شيطاني
اما من...من ميدونم که اين حقيقت نداره
بعد از ديدن تو و اين مدتي که باهات گذروندم فهميدم که اون شيطان نيستي
...اگه تو قسمتي از "آليسا" بودي
! تو قسمت بي گناه اوني
تک تک راه هايي که باهم اومديم تو بهم دروغ گفتي- مجبور بودم-
اونا مارو ميديدن ! از روح هاشون توي اين دنيا مراقب ميکنن تو ديديشون
تو بابام رو بردي
خواهش ميکنم باور کن من هيچ ربطي به اون موضوع ندارم
متاسفم- چرا اونو بردن ؟ چرا منو نبردن؟-
چون تو بايد با اختيار خودت برگردي
اونو گرفتن چون ميدونستن تو مياي دنبالش
چرا اينقدر مهمم؟
چون انجمن تا وقتي که "آليسا" نره نميتونه ازاد شه
قدرت اون همرو گير انداخته و اون تا کامل نشه نميتونه همه چي رو نابود کنه
تو ميتوني اون کارو بکني- بابام چي؟-
هنوز زندست؟- اره !اما نه واسه مدت زيادي
مادرم "کلوييدا" اگه به چيزي که ميخواد نرسه اونو زنده نگه نميداره
کجاست؟- توي پناهگاه زيرزميني شهر-
صبر کن "هدر " وايسا- !نه-
اين لازمت ميشه
بايد نيمه ي ديگش رو پيدا کني اين تنها راهيه که بتوني بابات رو نجات بدي
پدربزرگم نيمه ي ديگش رو داره
اون يکي توي تيمارستان؟
"اره ! "لئونارد ولف
خطرناکه ! بذار کمکت کنم- نه ! ولم کن
!گوش کن- ...نه-
چي شده؟- تاريکي اومد-
...هدر
چه خبره؟
!وايسا ! نگهش دار
تو اين کارو کردي- نه-
من نيستم
چطور ميشه من باشم؟
چون تو قسمتي از "آليسا" هستي
تو خيلي به اون نزديکي! تو اجازه ي ورود به تاريکي رو دادي
وينسنت" ! چه خبره اينجا؟"
نميدونم
!وينسنت
مترجم : مرتضـــي.ن i4MorteZa@yahoo.com
به "سايلنت هيل" خوش آمديد
مترجم : مرتـــضي AleX-DooM (MorteZa)
TVCenter.CC کاري از تيم ترجمه ي
!جادوگر رو بسوزون
تو نبايد اينجا باشي
اونا ازت سوء استفاده ميکنن
حالا هممون بايد عذاب بکشيم
ميدونم کي هستي
تو مادرشي
"مادر "آليسا
چطور تونستي بذاري بسوزوننش؟
نه! من عاشقش بودم
چيزي نيست عزيزه دلم
چيزي نيست ! همه چي رو به راهه
من گول خوردم
هيچوقت چنين چيزي واسش نخواستم
"منو کجا ميبرين؟"
!ماماني ! ماماني
آليسا" خاص بود"
اون تنها کسي بود که ميتونست از آتيش نجات پيدا کنه واسه همين انتخاب شده بود
!نه نه
اما با اين کار فقط مارو نفرين شده کرد
شما همتون سزاي کارتون رو ديدين
اره! منم شدم مادر شيطان
اما تو دخترشي
در مورد چي حرف ميزني؟
آليسا" تو آتيش نمرد" اما خيلي زجر کشيد
دردش با خشم ـش يکي شد
و با خشم ـش ، قدرتش هم زياد شد
.بدون هيچ فهمي...
آليسا " ميدونست که يه قسمتي ازش هست" که هنوز ميتونه از دردش رها شه
از اخر قسمت بي گناه روحش رو
توي يه بچه ي تازه متولد شده گذاشت يه بچه يتيم
تو
تو مخفيانه از اينجا برده شدي
تا با پدر مادري که هيچ اطلاعي ندارن با عشق بزرگ شي
تو تنها قسمت "آليسا" هستي که عشق رو حس ميکني
کينه اي نداري هيچوقت نبايد برميگشتي
چون حالا به انجمن چيزي دادي که هيچوقت دستشون بهش نميرسيد
"راهي براي نابودي "آليسا ...و تو
بابام کجاست؟
هيچ راهي واسه نجاتش بدون اسيب زدن به خودت نداري
واسم مهم نيست فقط چيزي که ميدوني رو بهم بگو
ميدونم که تاريکي داره مياد
داخل باشي امن تره
بدو
!بدو
!نه
چي؟
کمکم کن
!نه
بدو
!من اينجام ! کمکت ميکنم
چي شده؟- بدو ! اومد-
کي اومد؟-
!زود باش بدو
تو از کجا اومدي؟- پيچ اشتباهي اومدم-
توي مه گم شدم
!برو ! زودباش
!نه
ازين راه
!بدو
!برو
...پسر خودم
مادر ! خواهش ميکنم
بهمون خيانت کرد...
اون شيطان نيست
ذهنت با تاريکياش خراب شده
...تو واسه انجام اين وظيفه خيلي جوون بودي
ميفهمم
تو "آليسا "رو به وجود اوردي
اين تاريکي بازتاب شيطانيه خودته که به ما رسيده
اون بي گناهه- بي گناه؟-
تو ديوانه اي ! مثل پدربزرگت که ديوونست- بکشينش ! بسوزونينش-
! زجرش بدين
!بذارين خدا قضاوت کنه- !نه-
موفق شدي
حتي با اين ديوونگيت اونو به سمت ما اوردي
و يه ذهن خراب ميتونه ترميم بشه- نه-
مادر ! خواهش ميکنم اينکارو نکن
ببرينش به پناهگاه و درمانش کنين- نه-
!نه
لئونارد
"فکر ميکني کسي ميدونه؟"
"نه"
"کسي نميدونه"
"خيلي خب"
"منم دوستت دارم"
لئونارد ولف
خيلي خب
ث-12
لئونارد
سلام بچه جون
لطفا بيا نزديکتر تا بتونم لمست کنم
فکر نميکنم نيازي به لمس باشه
کلوديا" تورو فرستاده؟"- کلوديا"؟"
اره- نه ! اون تورو انداخته اينجا-
تنها دخترم ميگه من توسط تاريکي فاسد شدم
ميگه من هيولام
اون بدتر از منه
اونم توسط همين تاريکي فاسد شده
من دنبال بابام ميگردم- گم شده؟-
توي "سايلنت هيل" ـه
چيزي که زياده "سايلنت هيل"ـه مطمئني همين يکيه؟
...وينسنت" گفت که تو ميدوني چطوري"
وينسنت ! همون خائن کوچولو
!گوشت و خون خودم عليه من شد
گوش کن
شايد بتوني صداي ناله ي عذابش رو بشنوي
اون اينجاست؟
جاي ديگه اي هم واسه ترميم ذهن سراغ داري؟
مثل ذهن تو؟
...چرا
من فقط...يه پروژه ي در حال پيشرفتم
من نصفشو دارم
کمکم ميکنه؟- ...گوش کن-
من کورم بچه جون
نميبينم تو چي داري
بذارش تو دستم من سعيم رو ميکنم تا کمکت کنم
نترس
زودباش
تو ميدوني چيه- من رئيس انجمن بودم-
چطور ميشه ندونم "نشان متاترون" چيه؟
اين از من دزديد و عليه من استفاده کرد تا با بچش فرار کنه
بدون اين نميتونم خدا رو احضار کنيم
اين يه کليده ! چي رو باز ميکنه؟
ذات حقيقي هر چيزي که بخواي
بايد نصف ديگشو پيدا کنم
اما تو پيداش کردي نصف ديگه توي منه
چيکار ميکني؟- !نه
!وايسا
حالا ! ... من ذات حقيقي تورو ميبينم
!تو يه شيطاني !بايد نابود شي
الان نه
دو نيمه به هم وصل ميشه
کامل شد
آليسا"؟"
ميتوني منو حس کني؟
ميدوني من اينجام ! نه؟
خودت ميدوني من "نشان متاترون" رو دارم
يکي کمکم کنه
نه
!برگرد عقب ! برگرد عقب
!و تو
!برگرد عقب
!مراقب باش- !برگرد عقب-
!بزن ! بزن
چطور بابام رو پيدا کنم؟
هدر ! کمکم کن- بهم بگو کجاست-
توي پناهگاه زيرزميني شهربازي
ميتونم کمکت کنم
خيلي خب
!عجله کن
!دارم کارمو ميکنم ديگه
لعنتي
!وايسا
هدر وايسا چاقو ميخوايم-
چطور ميتوني اينطوري زندگي کني؟
اين تاريکي ، اين موجودات؟
اينا همه چيزيه که من تو زندگيم ديدم
واقعيت من
تاريکي بايد تا الان تموم ميشد
چرا نشد؟- چون تو به "آليسا" نزديکي-
وقتي دو نيمه دوباره بهم برسن دنيا دگرگون ميشه
قراره چه اتفاقي بيوفته؟
به تو بستگي داره
شهربازي اونجاست
و وروديه پناهگاه
فکر ميکني ميتوني نجاتش بدي؟
بايد سعيم رو بکنم ! بابام همه زنديگيشو داد تا از من حفاظت کنه
فکر کنم اون ميخواد که تو ازينجا بري- تو اينجور چيزا رو نميفهمي-
اگه دوستت داشته باشه هيچوقت نميخواد که تو خطر بيوفتي
و اگر کسي رو دوست داشته باشي هيچوقت تسليم نميشي
! نه وايسا
بشين
ببين- اونا سربازن؟-
نه راستش
"ما اسمشون رو گذاشتيم "برادران مذهبي ترين خدمتگذاراي انجمن
اون ماسک رو ميبيني؟ اونا هيچوقت هواي تاريکي رو تنفس نميکنن
فکر ميکنن که اين هوا فاسدشون ميکنه
اميدوارم پيداش کني
اميدوارم ازاد و شاد زندگي کني چيزي که من تاحالا نداشتم
چي داري ميگي؟
!وينسنت نه
آليسا"؟"- دخترم؟-
خواهرم
خودم- نه-
من بهت زندگي دادم تو بايد روياي منو زنده کني
تو قسمتي از مني که ميتوني بدون درد زندگي کني
زندگي کني و عشق رو حس کني
چيزي حس نميکني؟
هيچي جز نفرت
اونا ميگن تو شيطاني
راست ميگن- تو اين کابوس رو ساختي-
هر کسي يه کابوسي توي "سايلنت هيل" داره
من کابوس اونام- من بايد بابام رو نجات بدم-
اون باباي من يا تو نيست
و قرباني بايد انجام بشه
!برو به جهنم
نميبيني؟ ما ديگه دوتايي اينجاييم
! و تو خوش نيومدي
فکر ميکني تورو نابود نميکنم؟
واسم مهم نيست
من توام
!برگرد به گذشته ببين بهت چي دادم
!بس کن
"ما يکي هستيم "هدر
!بابا
!شارون
...شارون
کاري با اون نداشته باش
از من چي ميخواي؟
دوروبرت رو ببين؟
اينجا پناهگاه ما بود
مکان امني واسه دوري از تاريکي
حالا حتي اينجا هم با اين شيطان الوده شد
اما به لطف خدا بالاخره تو اينجايي
تو خودتو به ما تحويل دادي- من کاري واسه تو نکردم-
تو همه کار کردي
آليسا" رو شکست دادي" نشان ها رو بهم وصل کردي
تو ناجي مايي
اگه اين همه کار کردم
پس بذار پدرم بره
نميتونه بره خونش بايد توسط خداي که قرار متولد شه خورده بشه
دُرُست مثل بدن تو که بايد اونو به دنيا بياره
چرا؟
چرا من؟- اين سرنوشت توي-
تو چندين سال پيش واسه وصل اين رشته انتخاب شدي
خدا تنها از گوشت و خون تو ميتونه متولد بشه
و بعد ما ازين زندان ازاد ميشيم
تا دنيا رو از گناهانش پاک کنيم
تنها چيزي که ميخوام بدن توي
!نه
!ولش کن بره
تو "نشان متاترون" رو داري با اون ميتونيم خدا رو احضار کنيم
بِدِش من
بيا بگيرش ميخوام ببينم واقعا چي هستي
!بابا- !شارون-
!خاکستر
!داره تموم ميشه
تو بودي اين کارو کردي؟- !نه من نيستم-
فکر کنم از حالا به بعد همه چي اينجا عوض ميشه
قدرت انجمن از بين رفت کابوس "آليسا" تموم شد
رفت- يکي ديگه مياد-
اينجا اقامتگاه روح هاي سرگردانه
چي شده؟
نميتونم بيام- چرا؟-
بايد اينجا بمونم- اما بابا ما ديگه ازاديم-
ديگه امنيم
براي اولين دفعه- ميخوام برم مادرت رو پيدا کنم-
تو جونمو نجات دادي و هيچوقت نميتونم جبران کنم
اما "رز" هنوز يجايي تو هيمنجا گير کرده
ميرم پيداش کنم- بذار کمکت کنم پيداش کني-
نه ! بهش قول دادم به محضي که تو واسه هميشه جات امن شد بيام دنبالش
اين وظيفه ي منه تو هرکاري که بودو انجام دادي
حالا ازت ميخوام که آزاد باشي
متوجه ميشي چرا بايد اين کارو بکنم؟
تو همه ارزوي مني
دوستت دارم کوچولوي من- منم دوستت دارم بابا-
وينسنت ! مراقب دختر کوچولوي من باش شنيدي؟
فکر نکنم واسه مراقبت نيازي به من داشته باشه
زودباش
اره
بپر بالا
مراقب قدمات باش
ممنون- خواهش ميکنم-
شانس اوردين که اومدم خيلي وقت بود اين راهو نرفته بودم
"ترويس گريدي" "وينسنت"-
"شارون"- از اشنايي باهاتون خوشبختم-
خب شما دو کبوتر عاشق کجا ميرين؟
فقط تا جايي که ميتوني مارو ازينجا دور کن
!الهي به اميد تو- !‌گرفتم -
مترجم: مرتــــــضي AleX-DooM ( MorteZa )
sync: ali master